[Just An Encore]
[Episode 17] [Just An Encore]
[Episode 17]
Let's go.
Let's eat there.
No.
I'm telling you to go.
Cut this bullshit.
Stand up where you fell.
Didn't you tell me to take on responsibility?
I'm taking on responsibility.
Let's go.
Oh.
Come on.
Hi.
Speak Chinese.
What would you like?
Please give me the menu.
See what you'd like to eat.
Weren't you here with Ji Xiao before?
You are so slow.
I couldn't read anything on the menu last time.
I didn't know what to order.
Didn't you tell me to take responsibility?
Order whatever you want.
OK, bro.
Why isn't she back yet?
Ji Xiao.
Why are you talking
like Tripitaka today?
Do you
want some hot water?
Hi.
Please take these two steaks
and cut them.
Wait.
Of course.
Take back these two orders.
Fool.
Ji Xiao.
Qin Can and the others were at
my tutor class for the geography competition.
Why weren't you there?
Oh.
I'm sorry, Ms.
I forgot.
Did something hold you up?
No, no.
I...
I went to buy something.
I'm a minor.
So I don't drink beer.
And
I don't want to give you my phone number.
Sorry.
OK.
What did you tell her?
I told her
that I'm a minor.
I can't drink your beer.
And I don't want to give you my phone number.
So straightforward?
Of course.
Do I need to be very polite?
But you wouldn't have to go so far.
With people you don't like,
you have to reject them straight on.
The more direct the better.
You mustn't be sloppy with that.
Do you like me then?
Of course I don't.
I don't
like you at all.
I never saw you as a girl.
I see you as my brother.
That's good then.
But
why are you so excited?
Do you like me?
I'm the same as you.
What do you mean you're the same as me?
Just, I think
what you think.
What do I think?
How do you know?
This...
Did you buy it for Yan Ze?
I...
I bought...
For them...
Actually I want to
help her for helping me
with the test.
Alright, Ji Xiao.
I know everything.
Please sit.
Sit.
I know.
I've
been where you are now, too.
When I was your age,
I had to experience
everything myself,
feel it myself.
But
in life
you need to know
what you want the most,
what you can do,
to better pursue
the things and people you love.
Don't you think so?
Life
is like a train.
If you get off
at every station to look around,
you won't miss any of the beautiful sceneries.
But
you will be late
for your destination.
Also,
the one with you in the end
won't be the person on the train.
Alright.
It's getting late.
You should go home and rest.
Alright.
Oh.
Do turn off the light.
OK?
Oh.
I'm home.
Bye.
Do you think I like calling you?
Having to go home alone so late,
it's really too much.
Oh.
Where's my bag?
Oh no, oh no.
I forgot my bag in class.
What do I do? What do I do?
I...
How will I explain it to my parents this weekend?
Good luck with the beating.
You'll be the one to die first.
Hello?
What did you say? I couldn't hear you.
The signal's bad here.
Oh, oh.
Nothing.
I think
I lost the signal there.
Wait.
I think I see Yan Hai.
Sis.
It really is Yan Hai.
I'm hanging up.
How dare you hang up on me.
It's all over.
Huh?
Has your
sudden fame
gotten over your head?
So, let me interview you.
Tell me,
how does
it feel to become the MVP,
Mr. Yan Hai?
Isn't the feeling of having everyone's attention
exhilarating?
Liu Xi Chuan and I
are over.
O- O...
What do you mean, over?
Explain it to me.
I can't say it's over.
After all,
we never even started.
It's just,
I won't love her ever again.
I, Yan Hai, am
someone who stands by what I say.
Today,
I'm putting this out there.
I'm giving up on Liu Xi Chuan.
No matter what she's gonna do,
I won't even bat an eye.
There's an idiom, what was it?
She'll be like air to me.
Yes.
That's what I want to say.
I will never love her again.
I
will never love her again.
What
happened?
Yan Hai, fighting!
Lao Han.
Replace me.
I'm not playing anymore.
Er...
Hey.
Yan Hai.
What are you doing?
Get on the field.
Continue.
Do you see them giving me a chance?
I don't know what's gone into my teammates.
They aren't cooperating with me at all.
Just...
Just try again.
I'm too exhausted.
What do I do?
I made such a big show out of this already
You have to help me.
I have to let Xiao Zhuo An
admit defeat.
Sister.
Did you come to cheer me on
just because of Xiao Zhuo An?
Just to beat her?
No.
I...
Actually...
I got it.
So
I'm just a tool
for her to show off.
Someone she can summon
and dismiss at will?
Just because I love her,
she thinks that I'm
a little puppy she can order around?
Or perhaps I'm
an interesting toy
or
a clown she can have fun with
whenever she remembers me?
Don't be sad.
Sad?
I'm not sad.
I've decided.
I will never love her again.
I want to play basketball.
I'll concentrate
on realizing my dream.
Xiao Hai.
Yan Ze.
Perhaps I'm being too quiet.
Yan Ze.
I should
knock softly?
It should be fine.
It's fine.
Yes.
There, there, there....
there's an assassin.
Who is it?
You lunatic!
What are you doing?
It's Ji Xiao.
Ji Xiao?
Xiao Ze.
What's the matter?
It's Ji Xiao.
Don't let him see you.
Oh.
Ji Xiao.
Is Ji Xiao looking for you?
Why don't you just go downstairs?
What...
are we doing?
Yes.
That's right.
Ji Xiao.
It's me.
Why didn't you call me?
You could have called my phone, too.
Why smash my window?
I called your number a dozen times.
You didn't answer.
Look.
It's changed its form.
What is this?
It looks so weird.
Hey.
It didn't look like this at first.
I swear, at the beginning
it looked really really cute.
But it's been too long.
If you still hadn't come down,
it would...
Would what?
It would
be even uglier.
Why did it take you so long to come down?
Hey.
You're angry?
Yeah.
Why are you angry?
As the president of the Student Union,
I'm voicing criticism about you skipping class.
I...
I accept the criticism.
In order to increase your awareness,
I've decided
perhaps
to call for disciplinary actions against you.
Huh?
You would?
You... You...
Don't be like that.
It's useless.
So,
what can be useful?
Mr. honest and incorruptible
president of the Student Union?
Hey.
Why did you sneak out and have fun today
without me?
Would you have come if I called you?
I...
I think
I wouldn't have skipped class.
That's the reason.
You were the first I wanted to ask today.
Really.
OK?
Well,
let's drop this matter.
But you mustn't skip class again.
Wow.
President Ji.
You're granting clemency.
Does the spun sugar
t-taste good?
Take your time.
Don't choke on it.
Ji Xiao.
Have you
written a thank you note
to me once?
A thanksgiving card?
No, no.
I mean,
a note just for me.
No.
But if you want
I can write one for you.
No, no.
I
was just asking.
Oh.
So,
is your handwriting
the same as He Xin Liang's?
We practiced writing together as children.
Our handwriting
are somewhat similar.
I see.
Take your time.
I'm leaving.
Hey.
You're leaving?
The wind is strong.
I got a headache.
How childish.
He's gone.
Xi Ye.
Are you gonna keep on
hiding your family matter?
For now.
But
He Xin Liang already knows.
He...
How does he know?
He...
He won't tell anyone, will he?
He won't.
He can know.
Are you sure?
Why?
Do you think this window's made of paper?
You think
you can repair it with this?
Stop nagging, keep gluing.
I can't do this.
Do you want to get beat up?
Oh no, oh no.
Is Yan Hai here?
Yan Hai.
Why did you park your bike in the corridor again?
Right?
Why are you acting so secretive?
What are you hiding?
You,
come here.
Hurry.
Oh!
Why is the window broken?
Who did this?
Yan Ze.
Don't think that I can't handle you
with your mom on a business trip.
I... I...
Er...
Stop stuttering.
Tell me, who did this?
That someone broke it.
Who?
Yan Hai broke it.
He came early today.
But I haven't finished studying yet.
He thought I was already home.
So he got worried and smashed the window.
What?
Yan Hai.
Did you do it?
Yes.
I guess.
You guess?
Did you or not?
I did.
Great, you jerk.
How dare you break my window!
You've never listened to anyone!
Do you
want me to beat you up?
Don't run!
I'm gonna
beat the hell out of you!
Dad!
I almost died.
Why did you break the window?
Xiao Ze.
Huh?
When did you come home?
Wasn't Xi Ye home?
I...
When I was studying at school
I was too engrossed,
I forgot about the time.
So I was a bit late.
When Xi Ye
studies
she keeps her headphones on.
You know that.
When we were fighting just now,
she didn't show any reaction either.
Er,
dad.
W-What happened today
was mostly my fault.
It's got nothing to do with Yan Hai.
Don't...
Don't blame him.
OK.
I won't blame him. I won't blame him.
I haven't looked at your homework for a long time.
Show me your homework.
Oh,
finally there came a day my daughter loves to study.
Yan Hai.
Aren't you going home?
Oh, oh.
Uncle.
I'm going home.
Dad.
I'll go show Yan Hai out.
I'll show it to you when I'm back.
Wait.
Shoes.
You got them wrong!
Hey.
Yan Hai.
Help
your sis out.
With what?
I...
skipped classes
today.
I forgot my bag
in class.
Help me go get it.
That's an easy thing,
I can't help you with it.
You aren't
needed here anymore.
Go quickly.
Go, go, go.
Dad.
Oh.
Look,
this bag...
Was it Ji Xiao?
What does it say?
Nothing.
Let me see.
Just once, OK?
Stand up!
Give me your phone.
Jeez.
How dare you little jerk not let your sister see.
What's it got to do with Yan Hai?
Why did he break a window?
Sis.
It's got nothing to do with Yan Hai.
I broke it.
Yan Ze was protecting me.
You little jerk, why don't you learn anything good?
You go break windows?
Why would you break windows?
I didn't do it on purpose.
So
Yan Ze
blamed it on Yan Hai?
I think so.
Good job.
That was awesome of you guys.
As your cousin
and Yan Ze's former department head,
your mistakes are my mistake.
I need to take on this responsibility.
I'll go apologize to Yan Hai on your behalf.
That's great.
That way, he can't avoid me even if he wanted to.
Let me think, how do I do this?
Ji Xiao.
With that, I'm
much better than Xiao Zhuo An, right?
The youthful sentiment
is when we only understand in hindsight.
But
it's in this kind of feeling of confusion
that we slowly
realize what we truly want.